1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:14,708 --> 00:01:18,656 Ponekad glazba ne može biti preglasna, zaglušiti život. 4 00:02:08,250 --> 00:02:11,208 Džemila i ja bili najbolji prijatelji zauvijek. 5 00:02:11,500 --> 00:02:13,240 Nerazdvojni i nepobjedivi. 6 00:02:14,125 --> 00:02:16,332 Mislili smo da će uvijek biti tako. 7 00:02:35,625 --> 00:02:38,537 Nismo htjeli odrasti, barem ne u potpunosti. 8 00:02:39,833 --> 00:02:45,123 Taman da uđe u klubove i ne neka ljudi pomisle da smo mamci u zatvoru. 9 00:02:49,250 --> 00:02:51,912 Noura kaže da rastu djevojčice. 10 00:02:52,250 --> 00:02:54,582 Potreban nam je kalcij, koji se nalazi u mlijeku. 11 00:02:54,875 --> 00:02:56,365 Ali mlijeko je za djecu. 12 00:02:56,667 --> 00:02:59,033 Jameelah i ja pijemo tigrovo mlijeko. 13 00:02:59,375 --> 00:03:01,491 Tigrovo mlijeko 14 00:03:05,583 --> 00:03:08,871 miješaš puno soka od marakuje, školsko mlijeko 15 00:03:09,208 --> 00:03:10,994 i dobra doza rakije. 16 00:03:17,417 --> 00:03:19,408 Zamislite, samo zamislite... 17 00:03:19,750 --> 00:03:21,456 Volim Džemiline priče. 18 00:03:22,542 --> 00:03:26,034 Metro je moj leteći tepih. A Džemila kaže... 19 00:03:26,375 --> 00:03:29,287 Recimo oko 17 grudi ti prestaju rasti. 20 00:03:29,583 --> 00:03:32,746 Zamislite da su se napunili s tigrovim mlijekom jednom mjesečno. 21 00:03:33,042 --> 00:03:37,115 - To bi dečke izludilo. - Prestani, Džemila. Ti si lud. 22 00:03:37,917 --> 00:03:40,704 Slavljenje ovulacije s nekim bogom seksa. 23 00:03:41,583 --> 00:03:44,325 Dani tigrovog mlijeka jednom mjesečno, kao tvoja mjesečnica. 24 00:03:44,667 --> 00:03:47,784 - Dani tigrovog mlijeka? - Tigrovo mlijeko danima i noćima. 25 00:03:48,083 --> 00:03:49,619 Ne i zamjerke. 26 00:03:50,667 --> 00:03:52,874 Džemila voli miješati riječi. 27 00:03:53,375 --> 00:03:54,455 - Posuda. - Želja. 28 00:03:54,750 --> 00:03:55,865 - Wish sapun. - Promjena. 29 00:03:56,167 --> 00:03:57,452 - Sranje. - Usrani radnik. 30 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Noćno sranje. 31 00:03:58,958 --> 00:04:00,073 - Sjajno. - Malo. 32 00:04:00,375 --> 00:04:01,660 - Novčić. - Con. 33 00:04:01,958 --> 00:04:03,323 Precizan strijelac. 34 00:04:03,708 --> 00:04:04,868 Crvene oči. 35 00:04:06,000 --> 00:04:07,410 Budala. 36 00:04:08,208 --> 00:04:09,823 - Oko bube. - Hej! 37 00:04:10,167 --> 00:04:14,206 - Možemo li se pridružiti vašem razgovoru? - Znaš li miješati riječi? 38 00:04:14,917 --> 00:04:16,703 Možete li govoriti o-jezik? 39 00:04:17,000 --> 00:04:19,412 - Sjajno je oh-malo, novčić je... - Con. 40 00:04:19,708 --> 00:04:21,949 I ne primaš udarac nego vruće. 41 00:04:22,250 --> 00:04:25,083 A tinejdžeri su zapravo tinejdžeri. 42 00:04:26,083 --> 00:04:30,031 Da, Amire, o tvojoj ocjeni iz engleskog. Moglo bi bolje. 43 00:04:30,333 --> 00:04:31,914 Da, moglo je bolje. 44 00:04:33,667 --> 00:04:35,077 kako je... 45 00:04:36,417 --> 00:04:38,157 To je naš student 46 00:04:38,458 --> 00:04:41,655 ima iračku putovnicu a najbolja ocjena njemački? 47 00:04:41,958 --> 00:04:43,323 Odlično, Džemila. 48 00:04:43,667 --> 00:04:47,831 Ozbiljno sam pametna, pogodila je gospođa. Morat ćeš me naturalizirati. 49 00:04:48,125 --> 00:04:51,117 Dakle, imate li već planove za odmor? 50 00:04:51,417 --> 00:04:53,282 Zajebavanje gđe. 51 00:05:03,208 --> 00:05:05,449 Gospođo pogođena, ovo je tako nepravedno! Što? 52 00:05:05,750 --> 00:05:07,957 - F iz matematike i biologije! - Nini. 53 00:05:08,292 --> 00:05:11,409 rekao sam ti, ali nisi htio ništa učiniti. 54 00:05:12,542 --> 00:05:16,740 Ali prijeći ćeš u sljedeći razred. Na probnoj, zadnja prilika. 55 00:05:21,875 --> 00:05:23,786 Uživajte u odmoru 56 00:05:26,000 --> 00:05:30,448 kao i uvijek, vaše bilježnice moraju potpisati tvoji roditelji. 57 00:05:31,917 --> 00:05:34,124 Uživajte u odmoru. Vidimo se na jesen. 58 00:05:50,958 --> 00:05:52,368 Nouralni 59 00:05:53,083 --> 00:05:54,493 habibti. 60 00:05:55,333 --> 00:05:56,573 Mama, što nije u redu? 61 00:05:56,917 --> 00:06:00,239 Zabrinuta sam. Pismo iz imigracijskog ureda. 62 00:06:00,542 --> 00:06:03,284 - Uvijek ih dobiješ. - Druge je boje. 63 00:06:03,833 --> 00:06:06,700 - Kao "pink slip"? - To nije smiješno. 64 00:06:07,667 --> 00:06:11,580 Ali predali smo se naš zahtjev za naturalizaciju prije nekoliko mjeseci. 65 00:06:12,958 --> 00:06:17,952 Predali ste ga, zar ne? Ili nisi? Možda smo propustili rok. Sranje! 66 00:06:18,542 --> 00:06:24,208 - Nemoj se uzrujavati. Podnio sam ga. - Ne uzrujavaj se? Ako nas deportuju... 67 00:06:24,500 --> 00:06:25,990 smiri se Ovdje. 68 00:06:26,292 --> 00:06:29,955 Ovo pismo mora danas otići poštom. Provjerite pogreške. 69 00:06:32,750 --> 00:06:34,866 - Spavaš kod nas večeras? - Da. 70 00:06:35,167 --> 00:06:38,705 Dobro. Napravit ću nam nešto finog jela. Moram na posao. 71 00:06:40,250 --> 00:06:41,410 Ovdje. 72 00:06:41,708 --> 00:06:43,448 - Do kasnije, djevojke. - Pošalji! 73 00:06:43,792 --> 00:06:45,202 Da! 74 00:06:49,875 --> 00:06:51,160 hej 75 00:06:51,458 --> 00:06:54,291 hej Kako to misliš, hej? Hej, mama. 76 00:07:51,917 --> 00:07:52,917 U redu. 77 00:07:53,125 --> 00:07:56,743 “Kathi, promatrao sam te. Najslađa si..." 78 00:07:57,042 --> 00:07:58,532 Selam, sestre! 79 00:07:59,167 --> 00:08:01,249 Jesi li lud? 80 00:08:47,458 --> 00:08:51,121 Džemila kaže da moramo znati kako sve to funkcionira. 81 00:08:51,417 --> 00:08:53,248 Moramo vježbati za kasnije. 82 00:08:53,542 --> 00:08:55,248 Za stvarni život. 83 00:08:55,583 --> 00:08:57,699 Tako da se nitko ne može petljati s nama. 84 00:09:04,208 --> 00:09:05,618 Dobro? 85 00:09:06,042 --> 00:09:10,035 - Sat etike je danas otkazan. - Aha. A sada? 86 00:09:10,875 --> 00:09:14,493 Ja sam Stella zvjezdana prašina. Ovo je moja prijateljica Sophia Saturna. 87 00:09:14,792 --> 00:09:16,874 Sigurno nam je vruće u ovoj odjeći. 88 00:09:17,167 --> 00:09:20,330 - I žedni smo. - Mogu li vam nekako pomoći? 89 00:09:20,625 --> 00:09:23,037 Cijena 100 eura. Plaćanje unaprijed. 90 00:09:25,917 --> 00:09:28,579 Za ovo ću vas pojebati oboje, odjednom. 91 00:09:28,875 --> 00:09:31,742 Zapravo, nikad ovo ne radim, ali ti si prevruć. 92 00:09:32,042 --> 00:09:34,283 Zapravo, ni mi to nikad ne radimo. 93 00:09:34,792 --> 00:09:35,998 Ti gubitniče! 94 00:09:36,875 --> 00:09:38,285 Vi drolje! 95 00:10:03,625 --> 00:10:05,911 "Pojebat ću vas oboje odjednom," yo mama! 96 00:10:07,167 --> 00:10:10,284 Kad bih bio uhvaćen u tome Nikada ne bih dobio državljanstvo. 97 00:10:16,167 --> 00:10:17,167 psovati. 98 00:10:17,417 --> 00:10:18,827 Pinkie obećava. 99 00:10:20,083 --> 00:10:23,746 Zakuni se da ćemo ostati zajedno i nikad me nećeš ostaviti samu. 100 00:10:24,042 --> 00:10:28,285 Ruku na srce i na usne. Prekrši zakletvu, pa-pa vršcima prstiju! 101 00:10:31,000 --> 00:10:35,573 Neću se vratiti u zemlju gdje grade kuće od govana deve. 102 00:10:36,167 --> 00:10:37,577 Hej, noge dolje! 103 00:10:38,250 --> 00:10:40,787 Ionako silazimo, nacisto! 104 00:10:42,042 --> 00:10:45,830 Čarobne riječi su uvijek cool. Njemačka ima nekoliko čarobnih riječi. 105 00:10:46,125 --> 00:10:48,081 Kad ih izgovoriš svijet staje. 106 00:10:48,375 --> 00:10:50,161 - Nacist! Židov! - Jeste li čuli to? 107 00:10:50,458 --> 00:10:54,155 Ne možeš ih izgovoriti glasno, iako su to normalne riječi. 108 00:10:54,458 --> 00:10:56,198 Vagina. Što? 109 00:10:56,500 --> 00:10:58,456 - Vagina! Vagina! - Nacist! 110 00:10:58,750 --> 00:11:01,366 Pazi na jezike! Ovdje ima male djece. 111 00:11:01,667 --> 00:11:04,158 - Vagina! Vagina! - Jeste li ludi? 112 00:11:04,458 --> 00:11:06,369 Židov! Vagina! nacistička! 113 00:11:06,667 --> 00:11:08,453 Židov! Vagina! nacistička! 114 00:11:11,125 --> 00:11:13,161 - Mačkica! - Masturbacija! 115 00:11:20,792 --> 00:11:24,580 Pogledajte komadiće vune. Kao djeca smo ih vješali na drveće. 116 00:11:25,833 --> 00:11:28,165 Odmor. Beskrajno ljeto. 117 00:11:28,958 --> 00:11:30,698 Beskrajno ljeto, yo mama. 118 00:11:31,000 --> 00:11:35,369 Moram ići u dječju bolnicu da mi vade umnjake. 119 00:11:36,417 --> 00:11:41,366 - Zašto za vrijeme odmora, a ne za vrijeme škole? - Stvarno? Dječja bolnica? 120 00:11:41,667 --> 00:11:44,079 Tamo ćete dobiti sladoled i slatkiše. 121 00:11:45,542 --> 00:11:49,831 - Da, skoro kao odmor. - A što ćemo raditi ostatak pauze? 122 00:11:50,125 --> 00:11:52,616 - Definitivno ne zajebi gđu. - Ne. 123 00:11:53,667 --> 00:11:56,124 Razdjevičit ćemo se. “Što? 124 00:11:56,458 --> 00:11:58,198 - Defloracija. - Ha? 125 00:11:58,500 --> 00:12:02,118 Izgubit ćemo nevinost. Dovoljno smo vježbali. 126 00:12:02,417 --> 00:12:05,909 Pronaći ćemo najslađe dečke na svijetu i spavati s njima. 127 00:12:07,500 --> 00:12:09,036 dobra ideja 128 00:12:09,417 --> 00:12:11,954 Morate li koristiti tako komplicirane riječi? 129 00:12:12,250 --> 00:12:14,115 Znate li već s kim? 130 00:12:20,292 --> 00:12:22,283 Jameelah se totalno svidjela Lukasu. 131 00:12:22,583 --> 00:12:25,575 Tip sa srnećim očima koji uvijek čita knjige. 132 00:12:26,042 --> 00:12:27,782 Što je tu tako dobro? 133 00:12:29,083 --> 00:12:30,914 Nico je puno hladniji. 134 00:12:31,458 --> 00:12:33,289 Nico je pravi umjetnik. 135 00:12:34,375 --> 00:12:36,787 A njegove slike pripadaju muzeju. 136 00:12:38,667 --> 00:12:40,328 Mislio sam na Nico. 137 00:12:40,667 --> 00:12:42,953 Nico? Poznaješ ga oduvijek. 138 00:12:43,792 --> 00:12:45,453 Da, zato. 139 00:12:45,750 --> 00:12:50,790 Prvi put će sigurno biti stresno. Radije bih to učinio s nekim koga dobro poznajem. 140 00:12:51,125 --> 00:12:53,332 Da, ali trebao bi biti poseban. 141 00:12:55,125 --> 00:12:56,706 Bojiš li se? 142 00:12:57,250 --> 00:12:58,660 ne znam 143 00:12:59,250 --> 00:13:03,323 Samo ne želim da išta pođe po zlu, sa svom krvlju i svime. 144 00:13:04,083 --> 00:13:07,405 - Mora biti super sladak. - S pakiranjem od šest komada. I vruće. 145 00:13:07,708 --> 00:13:11,621 Mora biti romantično, kunem se. U zalasku sunca i ludo zaljubljen. 146 00:13:12,667 --> 00:13:15,909 Da li tip kojeg želite slučajno se zovem... 147 00:13:16,333 --> 00:13:18,745 - Lukas? - Tiho! Budi tiho! 148 00:13:19,083 --> 00:13:21,950 - Defloracija s Lukasom! - Začepi gubicu! 149 00:13:22,250 --> 00:13:24,115 - Džemila želi... - Ne! Ne! 150 00:13:24,458 --> 00:13:27,905 Sada je došao trenutak. Idi do svog oca. 151 00:13:29,542 --> 00:13:30,952 Zdravo? 152 00:13:36,000 --> 00:13:38,286 Mama, možeš li mi potpisati izvještaj? 153 00:13:39,042 --> 00:13:40,782 Nini, gdje si bila? 154 00:13:41,583 --> 00:13:43,244 Prilično je loše. 155 00:13:52,292 --> 00:13:54,749 Moraš uložiti više truda, nini. 156 00:14:29,208 --> 00:14:31,620 Volim kad imam kamenčić u cipeli. 157 00:14:32,625 --> 00:14:34,786 Kao da je netko bio tamo. 158 00:14:35,792 --> 00:14:39,114 Netko tko me prati kroz svijet. 159 00:14:51,625 --> 00:14:53,832 Nini, gdje ćeš sada? 160 00:14:54,292 --> 00:14:58,581 - Jeste li napravili zadaću? - Rainer, pauza je. Nemoj se ponašati veliko. 161 00:14:58,875 --> 00:15:01,742 Ne budi zao prema Raineru jer je tvoj tata otišao. 162 00:15:02,083 --> 00:15:03,698 Gubi se, nakazo! 163 00:15:08,708 --> 00:15:10,118 hej 164 00:15:11,208 --> 00:15:13,415 Djevojko, okreni se kad ti pričam. 165 00:15:13,708 --> 00:15:15,448 - Što? - Ideš vidjeti Amira? 166 00:15:15,750 --> 00:15:20,323 Reci Jasni da je dragan čeka. Čekat ću koliko budem morao. 167 00:15:23,125 --> 00:15:25,036 Srbija vlada 168 00:15:29,917 --> 00:15:31,373 halo? 169 00:15:31,917 --> 00:15:32,997 Amir? 170 00:15:42,875 --> 00:15:44,115 Zdravo. 171 00:15:45,000 --> 00:15:46,160 Amir ovdje? 172 00:15:46,833 --> 00:15:48,448 To je Amirova majka. 173 00:15:48,750 --> 00:15:50,832 Ona ne zna ni riječi njemačkog. 174 00:15:51,125 --> 00:15:54,913 Džemila kaže da ne možeš ni posuditi luk ili jaja od nje. 175 00:15:55,250 --> 00:15:57,491 Ona ne razumije ni jednu ni drugu riječ. 176 00:15:57,792 --> 00:15:59,908 - Amirov brat. - Hej, mali. 177 00:16:00,583 --> 00:16:03,655 Bila sam ludo zaljubljena u Tarika. 178 00:16:04,000 --> 00:16:08,164 Jer želi paziti na mene. Džemila također, ali ona to mrzi. 179 00:16:08,500 --> 00:16:09,910 Gdje je Amir? 180 00:16:10,208 --> 00:16:11,698 Amir? 181 00:16:12,042 --> 00:16:14,203 Stišaj glazbu, Jasna! 182 00:16:15,208 --> 00:16:18,280 - Idem kod Džemile. dolaziš li - Ne mogu. 183 00:16:18,625 --> 00:16:20,286 Jasna je poludjela. 184 00:16:20,583 --> 00:16:24,371 Dragan joj je kupio bikini, sada želi ići s njim na bazen. 185 00:16:26,333 --> 00:16:30,281 - Stišaj glazbu! - Miči se, gnome. Hej, djevojko. 186 00:16:39,958 --> 00:16:42,700 Jasna, Amir i tarik su Bosanci. 187 00:16:43,042 --> 00:16:47,490 Svi su poludjeli jer Jasna zaručena je za Srbina Dragana. 188 00:16:47,792 --> 00:16:49,578 To obeščašćuje obitelj. 189 00:16:49,875 --> 00:16:52,947 Amir kaže da je najgore ne mogu nikamo. 190 00:16:53,250 --> 00:16:55,787 Nitko ih neće pozvati na vjenčanja i ostalo. 191 00:16:56,083 --> 00:16:57,789 Ali Jasna izgleda super. 192 00:16:58,333 --> 00:16:59,948 Amir može govoriti što hoće. 193 00:17:00,250 --> 00:17:01,410 Otvoriti! 194 00:17:02,042 --> 00:17:03,907 Kunem ti se, Jasna, otvori! 195 00:17:05,042 --> 00:17:07,829 - Dobro, dolaziš li? - Ne mogu. br. 196 00:17:08,125 --> 00:17:09,956 Moram je paziti. Na pauzi! 197 00:17:10,250 --> 00:17:11,911 Čovječe, ja nisam cura! 198 00:17:13,333 --> 00:17:15,289 - Dobro, bok. - Bok. 199 00:17:17,250 --> 00:17:20,663 Jasna je plesala okolo samo u žutom bikiniju? cool! 200 00:17:21,000 --> 00:17:22,456 Nije smiješno. 201 00:17:22,750 --> 00:17:24,661 Nemojte rezati tako velike komade. 202 00:17:25,375 --> 00:17:29,288 Vikali su cijelu noć. Tako sam umorna. Nisam spavao ni mig. 203 00:17:31,208 --> 00:17:34,405 Ali njih nije briga. Oni misle samo na sebe. 204 00:17:36,417 --> 00:17:38,078 Tarik je samo ljubomoran. 205 00:17:38,375 --> 00:17:42,323 - To pseće lice nikad neće dobiti djevojku. - On nije faca. 206 00:17:44,792 --> 00:17:46,498 Mama, ja ne govorim arapski. 207 00:17:46,833 --> 00:17:51,122 Petljati se u tuđe poslove, čut ćeš stvari koje ti se ne sviđaju. 208 00:17:51,417 --> 00:17:55,365 - Samo sam dao svoje mišljenje. - Želim da se vas dvoje klonite toga. kužiš 209 00:17:56,042 --> 00:17:57,578 U redu već. 210 00:18:00,292 --> 00:18:02,453 Mama, izgledaš kao gđa. 211 00:18:04,125 --> 00:18:05,956 Daj mi svoj tanjur. 212 00:18:13,583 --> 00:18:14,993 Pažnja! 213 00:18:15,500 --> 00:18:17,161 Defloracija projekta. 214 00:18:17,458 --> 00:18:20,325 Tamo straga, leži tamo sasvim sam. 215 00:18:22,417 --> 00:18:24,499 Ostanite mirni, hladni i uglađeni. 216 00:18:34,792 --> 00:18:37,829 - Zdravo, Lukas. - Čudi me da ima mp3 player. 217 00:18:38,125 --> 00:18:40,787 U njegovoj školi uče matematiku s košticama breskve. 218 00:18:41,292 --> 00:18:42,873 Laura mi je to rekla. 219 00:18:43,167 --> 00:18:46,034 Vješaju plahte u kutovima soba 220 00:18:46,375 --> 00:18:49,447 i graditi peći za pizzu umjesto učenja vok. 221 00:18:50,708 --> 00:18:52,448 - Imaš li ručnik za mene? - Selam. 222 00:18:52,750 --> 00:18:54,365 - Selam. - Uzmi moju. 223 00:18:54,667 --> 00:18:56,999 - Ne idem u vodu. - Bok, Amire. 224 00:18:57,292 --> 00:18:59,078 Bojim se vode. 225 00:18:59,542 --> 00:19:04,832 Džemila i Amir se boje vatrometa, i zato mi se ne smiju. 226 00:19:05,125 --> 00:19:07,366 - Je li to svinjetina? - Oni razumiju. 227 00:19:07,667 --> 00:19:09,328 - perad. - Oni su prijatelji. 228 00:19:09,625 --> 00:19:12,662 - Vidiš dečke iz osiguranja? - Bilo je noževa. 229 00:19:13,000 --> 00:19:15,286 Dakle, od tada su ovdje. 230 00:19:20,208 --> 00:19:23,325 sta to radis Kobasica i čokolada? 231 00:19:23,625 --> 00:19:25,536 dobrog je okusa. Stvarno! 232 00:19:25,833 --> 00:19:28,199 - Kao meso, samo slatko. - Slatko meso. 233 00:19:28,500 --> 00:19:29,706 Znojno meso. 234 00:19:30,000 --> 00:19:31,831 - Vruće meso. - Meso koje svrbi. 235 00:19:32,125 --> 00:19:33,285 Stavite svoje meso gore. 236 00:19:33,792 --> 00:19:35,328 To je stvarno poetično. 237 00:19:35,625 --> 00:19:37,161 Meso i uredno. 238 00:19:37,667 --> 00:19:40,830 U redu, slušaj ovdje. Evo najboljeg od svih. 239 00:19:41,125 --> 00:19:42,865 Meso oko grma! 240 00:19:43,458 --> 00:19:45,244 - Hej, ljudi. - Bok. 241 00:19:46,083 --> 00:19:47,869 - Pa? - Bok tamo. 242 00:19:48,333 --> 00:19:50,164 - Hej, Lukas. - Bok, Anna-Lena. 243 00:19:50,458 --> 00:19:53,530 - Kako je moja najdraža sestrična? - Sve je super. 244 00:19:54,125 --> 00:19:58,915 Usput, nini, tvoja mala sestra ljubi se s nekim tipom tamo iza. 245 00:19:59,208 --> 00:20:01,449 Koliko ona uopće ima godina? 246 00:20:05,458 --> 00:20:09,531 Može li netko svirati carmina burana? Napravit ću dvostruku petlju. 247 00:20:20,417 --> 00:20:23,864 - Pa, kako je bilo 1? - Joj mama, bio sam vraški uplašen. 248 00:20:28,917 --> 00:20:30,327 hajde 249 00:20:30,625 --> 00:20:33,037 - Nije tako loše. - Ne gledaj dolje! 250 00:20:35,708 --> 00:20:37,118 Wussy! 251 00:20:40,875 --> 00:20:41,955 Prokletstvo. 252 00:20:44,208 --> 00:20:47,200 Ti mala maco, gubi se odavde! 253 00:20:50,792 --> 00:20:52,578 Kakav gubitnik, stari! 254 00:20:53,208 --> 00:20:54,664 Kokošje sranje. 255 00:20:55,333 --> 00:20:58,655 Nemaš pojma. Vaša jaja mogu eksplodirati pri udaru. 256 00:20:59,458 --> 00:21:03,701 - Što? Tko ti je nahranio tog bika? - Nije sranje. Tarik mi je to rekao. 257 00:21:04,000 --> 00:21:06,457 - A tarik sere. - Zagrizi ga. 258 00:21:06,750 --> 00:21:08,786 - Zagrizi ga jače. - Prestani! 259 00:21:09,292 --> 00:21:11,032 Želi li tko sladoled? 260 00:21:35,917 --> 00:21:38,124 Hej, što gledaš? 261 00:21:38,667 --> 00:21:41,909 - Ne gledam ništa. - Gledaj negdje drugdje! 262 00:21:42,208 --> 00:21:43,744 Pusti je na miru. 263 00:21:44,042 --> 00:21:45,407 šuti! 264 00:21:48,292 --> 00:21:50,408 - Glupo sranje! - Pusti ga na miru. 265 00:21:51,958 --> 00:21:53,823 - Bok, Nini. - Bok, Nico. 266 00:21:54,250 --> 00:21:56,582 - Imate li zalogaje? - Uvijek. 267 00:23:43,292 --> 00:23:47,456 Volim te, anđele moj, Anna-Lena 268 00:23:51,500 --> 00:23:53,161 pusti me, bogalju! 269 00:23:53,500 --> 00:23:55,240 - Amire! - Tarik? 270 00:23:55,750 --> 00:23:56,865 Sranje. 271 00:23:57,167 --> 00:23:59,408 - Jadna Jasna. - Daj joj ručnik. 272 00:24:00,208 --> 00:24:02,164 Hej, to je Ninin ručnik. 273 00:24:02,500 --> 00:24:06,072 Kad moj zaručnik vidi da me nema ubit će ga. 274 00:24:06,417 --> 00:24:08,499 Na kraju će ga ubiti. 275 00:24:11,500 --> 00:24:15,448 - Ubit će ga ako me ne ostavi na miru. - Treba te biti sram! 276 00:24:16,708 --> 00:24:18,323 Trebalo bi te biti sram. 277 00:24:21,167 --> 00:24:23,158 Čekat ću te ispred. 278 00:24:23,500 --> 00:24:25,411 Kao u srednjem vijeku. 279 00:24:26,250 --> 00:24:28,332 - Idiote. - Da i mi pođemo? 280 00:24:28,958 --> 00:24:32,121 Ne, ostani ovdje i umjesto toga nastavi pucati akne. 281 00:24:44,458 --> 00:24:46,244 Da svratimo kod Amira? 282 00:24:46,542 --> 00:24:48,123 Bolje da nismo. 283 00:24:53,583 --> 00:24:55,164 čuješ li to 284 00:24:55,458 --> 00:24:57,039 Netko plače. 285 00:25:07,292 --> 00:25:09,123 Halo, ima li koga? 286 00:25:10,667 --> 00:25:12,077 Jasna? 287 00:25:13,208 --> 00:25:14,618 Sve u redu? 288 00:25:19,500 --> 00:25:21,786 Dragan ne može a da ne bude Srbin. 289 00:25:22,458 --> 00:25:23,948 volim ga 290 00:25:24,583 --> 00:25:26,323 Gdje je sada? 291 00:25:27,833 --> 00:25:29,573 Dolazi malo. 292 00:25:31,250 --> 00:25:35,243 Čekala sam dok Tarik nije otišao u kupaonicu onda sam se skinuo. 293 00:25:38,125 --> 00:25:42,038 Kunem se, ako me ne ostavi na miru bit će velikih problema. 294 00:25:43,167 --> 00:25:45,158 Ali to nije ono što želim. 295 00:25:45,458 --> 00:25:48,450 Tarik je moj brat, bez obzira što se dogodi. 296 00:25:48,750 --> 00:25:50,706 Bez obitelji si ništa. 297 00:25:51,208 --> 00:25:54,621 Hej, tarik je samo ljubomoran jer si zaručen. 298 00:25:55,833 --> 00:25:58,700 Jeste li stvarno zaručeni? Pokaži mi svoj prsten. 299 00:26:01,500 --> 00:26:03,240 Je li stvarno? Da. 300 00:26:09,125 --> 00:26:11,241 Tariku su Srbi pucali u nogu. 301 00:26:13,125 --> 00:26:16,197 razumijem da ne želi da ona bude s njim. 302 00:26:18,333 --> 00:26:22,281 Jadni sin nije seronja samo zato što previše pljuje. 303 00:26:22,583 --> 00:26:27,247 Što? Taj "jadni sob" znao je bacati kamenje u našim glavama. Zar se ne sjećaš? 304 00:26:28,833 --> 00:26:31,245 Hajde, moramo isplanirati naš projekt. 305 00:26:32,083 --> 00:26:36,247 - Mislite "projektna depilacija"? - To je "defloracija", gubitniče. 306 00:26:39,583 --> 00:26:42,905 Tako je, prijatelji moji, Želio bih vam svima poželjeti dobrodošlicu ovdje. 307 00:26:43,792 --> 00:26:48,161 Prikupljene donacije tijekom tjedana inicijative za bolji svijet 308 00:26:48,500 --> 00:26:51,162 će ići u našu partnersku crkvu u Gvatemali. 309 00:26:51,500 --> 00:26:54,788 Ljudska prava tamo gaze, ha? 310 00:26:55,083 --> 00:26:58,200 Mama bi me gledala kad bih naslikao jedan njezin list. 311 00:26:58,542 --> 00:27:00,203 Za bolji svijet 312 00:27:00,500 --> 00:27:01,865 oprostite. 313 00:27:02,167 --> 00:27:06,080 Vas dvoje ste novi. Želite li se predstaviti? 314 00:27:06,417 --> 00:27:08,123 Ja sam Stefan Kopps-Kruger. 315 00:27:10,250 --> 00:27:12,411 Da, ona je Nini, a ja sam Jameelah. 316 00:27:13,833 --> 00:27:15,243 Drago mi je. 317 00:27:15,542 --> 00:27:17,749 Da si ovdje. Baš mi je drago. 318 00:27:18,583 --> 00:27:22,622 Možete samo vidjeti klutz-krlugerove mozak trećeg svijeta radi daleko. 319 00:27:23,542 --> 00:27:27,581 Jedan krompir, dva krompira, tri krompira... I evo nas. 320 00:27:27,875 --> 00:27:30,412 Lijepo ime, Jameelah. Stvarno lijepo. 321 00:27:31,000 --> 00:27:33,241 Arapi su vrlo poetičan narod. 322 00:27:34,083 --> 00:27:36,165 A odakle si ti točno? 323 00:27:36,458 --> 00:27:39,746 - Ja sam odavde. - Naravno, ali mislim izvorno. 324 00:27:40,042 --> 00:27:43,034 Odakle si porijeklom? Nije Njemačka, zar ne? 325 00:27:44,875 --> 00:27:46,285 Iz Iraka. 326 00:27:47,250 --> 00:27:52,745 Lijepa zemlja, prekrasni krajolici. Iračani su nevjerojatno gostoljubivi. 327 00:27:53,083 --> 00:27:56,371 Ali, nažalost, ljudska prava tamo se krše. 328 00:27:56,667 --> 00:27:59,158 Klutz-krlger, pravi detektiv. 329 00:27:59,458 --> 00:28:02,074 Ne bih se iznenadio ako je imao tvrdoglavicu. 330 00:28:02,417 --> 00:28:04,408 Što je s tim glupim pitanjima? 331 00:28:04,708 --> 00:28:07,074 Zašto pričati o Gvatemali i Iraku? 332 00:28:08,208 --> 00:28:10,790 Mislim, koliko su daleko ta mjesta? 333 00:28:12,375 --> 00:28:14,115 O čemu želiš razgovarati? 334 00:28:15,375 --> 00:28:17,331 Nepravda i tu postoji. 335 00:28:18,375 --> 00:28:21,788 - Na primjer? - Deportirati ljude, i to je nepravedno. 336 00:28:22,083 --> 00:28:23,198 šuti! 337 00:28:25,708 --> 00:28:29,075 Zašto? Tko će biti deportiran? 338 00:28:30,375 --> 00:28:32,707 nitko To je bio samo primjer. 339 00:28:33,000 --> 00:28:36,538 Ima i dobrih stvari. Džemila se naturalizira. 340 00:28:36,833 --> 00:28:38,698 Uh-ha. sretan sam zbog tebe. 341 00:28:39,750 --> 00:28:43,072 Onda će biti prava Njemica. Priredit ćemo zabavu od krumpira. 342 00:28:43,375 --> 00:28:44,956 - Zar ne? - Da. 343 00:28:45,792 --> 00:28:46,792 Sjajno. 344 00:28:47,083 --> 00:28:49,199 Za dva tjedna ćemo razgovarati o... 345 00:28:50,042 --> 00:28:52,283 Lukas je tako sladak! On je mega-sladak. 346 00:28:52,583 --> 00:28:54,323 Što je s vama dvoje? 347 00:28:54,625 --> 00:28:56,490 ne znam Ništa zapravo. 348 00:28:59,375 --> 00:29:01,457 To je novo. Nico je to uspio. 349 00:29:03,583 --> 00:29:05,244 Čovječe, stvarno je dobar. 350 00:29:08,625 --> 00:29:12,447 Prokletstvo, mislim, možda je to zbog Lukasove škole. 351 00:29:13,292 --> 00:29:17,240 Laura je rekla da nemaju seks dok ne napune 14, pa ako on samo... 352 00:29:17,542 --> 00:29:19,954 Gluposti. Lukas nije toliko glup. 353 00:29:23,458 --> 00:29:25,369 Što se tamo događa? 354 00:29:29,458 --> 00:29:31,244 Napravite malo mjesta ovdje. 355 00:29:32,167 --> 00:29:34,533 - S0ity, nema pristupa. - Ja živim ovdje. 356 00:29:34,833 --> 00:29:38,746 Nitko ne može ući u zgradu. Marco, možeš li se pobrinuti za njih? 357 00:29:43,792 --> 00:29:47,455 - Ne želim razgovarati! - Tarik je zaključao Jasnu u stan. 358 00:29:47,750 --> 00:29:50,583 Ona nikoga neće pustiti unutra. Želi dići mjesto u zrak. 359 00:29:53,542 --> 00:29:55,828 ne želim... 360 00:29:57,833 --> 00:30:00,575 Da razgovaram s bilo kim od vas! 361 00:30:06,583 --> 00:30:07,993 Dragan... 362 00:30:09,000 --> 00:30:10,490 Dragane gdje si 363 00:30:10,833 --> 00:30:13,495 - Gdje je moj zaručnik? - Stani! sta to radis 364 00:30:13,833 --> 00:30:17,371 - Stani! - Tko je Dragan? Može li netko dobiti dragana? 365 00:30:17,958 --> 00:30:21,701 - Vidio sam ga kako ide u teretanu. - Uvijek postoji izlaz! 366 00:30:22,042 --> 00:30:24,408 - Ne moraš umrijeti! - Da, točno. 367 00:30:24,750 --> 00:30:28,413 - Što ti znaš o mom životu? - Možeš mi pričati o tome. 368 00:30:30,208 --> 00:30:31,208 Skok! 369 00:30:31,417 --> 00:30:33,908 Skoči mala četnička droljo! 370 00:30:34,542 --> 00:30:37,909 Ne možeš mi govoriti što da radim. Ti nisi moj otac! 371 00:30:38,250 --> 00:30:39,660 Tvoj otac? 372 00:30:40,458 --> 00:30:44,451 - Ne razgovaraj sa sestrom na taj način. - To nije moja sestra. 373 00:30:44,792 --> 00:30:46,578 Skok! Umrijeti! Ti si bol. 374 00:30:51,125 --> 00:30:54,117 ubit ću te. Sve ću vas pobiti! 375 00:30:55,333 --> 00:30:59,531 Sada će dići zgradu u zrak. Kladim se da će ga dići u zrak. 376 00:31:03,417 --> 00:31:06,250 To je čudan osjećaj. Ne izgledam dobro u zlatu. 377 00:31:06,542 --> 00:31:08,407 Ovo je seksi. Uzmi ovo. 378 00:31:09,958 --> 00:31:13,121 A ovaj? Izgleda prilično dobro. Mogao bi ga isprobati. 379 00:31:13,833 --> 00:31:15,494 Uzmi ovu. 380 00:31:15,792 --> 00:31:18,864 Nini, razgovarao sam s tvojom majkom. Možeš spavati ovdje. 381 00:31:19,458 --> 00:31:22,700 moram na posao. Vjerujem vam, u redu? 382 00:31:23,042 --> 00:31:24,782 - Da, naravno. - Naravno. 383 00:31:35,500 --> 00:31:36,500 U redu. 384 00:31:36,708 --> 00:31:39,290 - Hm, ovo izgleda seksi. - Mislim da je ovo dobro. 385 00:31:40,583 --> 00:31:41,663 Odgovarajuće odjeće. 386 00:31:42,125 --> 00:31:44,707 - Vau! - Mislim da je ovo stvarno seksi. 387 00:31:46,208 --> 00:31:48,870 - Sviđaju mi ​​se ove. - Pogledaj! Mala maca. 388 00:31:53,958 --> 00:31:57,371 - Ne znam. Evo ga. - Ovdje smo zbog tvoje sestre. 389 00:31:58,042 --> 00:32:02,240 Je li istina da je tvoja sestra puštena iz bolnice prije dva dana? 390 00:32:03,000 --> 00:32:06,618 Sada je na tajnom mjestu zaštititi je od njezine obitelji? 391 00:32:06,917 --> 00:32:08,407 ne znam 392 00:32:08,708 --> 00:32:12,200 - Zašto si je htjela oduzeti život? - Amire, jesi li spreman? 393 00:32:12,958 --> 00:32:15,415 znate li zašto se htjela ubiti? 394 00:32:15,708 --> 00:32:20,452 - Upravo je uganula gležanj. - Uganuo gležanj! Bio je to vapaj za pomoć. 395 00:32:20,792 --> 00:32:25,456 - Mlade djevojke poput tebe trebale bi... - Dosadan si. Idi intervjuiraj neke naciste. 396 00:32:29,292 --> 00:32:31,624 - Ja sam musliman. - Ne pijete alkohol? 397 00:32:31,917 --> 00:32:33,498 Ne, zaboravi. 398 00:32:34,167 --> 00:32:36,829 - Ti ne piješ, mama. - Ne znam! 399 00:32:37,167 --> 00:32:40,364 Upast ću u nevolju. Ja sam musliman, ne pijem. 400 00:32:40,708 --> 00:32:45,202 - Hajde, možeš popiti gutljaj piva. - Nema šanse. Ne pijem, znaš to. 401 00:32:45,500 --> 00:32:47,957 - Hej, Jameelah. - Hej, Lukas. 402 00:32:48,708 --> 00:32:51,040 - Jesi li dobro? - Aha. 403 00:32:54,042 --> 00:32:55,452 Zdravo. 404 00:32:58,792 --> 00:33:00,453 Daj mi pivo. 405 00:33:04,375 --> 00:33:06,161 - Tu si. - Hej. 406 00:33:08,208 --> 00:33:11,200 - Gleda li me? - Dečki, vrijeme je za zabavu u autobusu! 407 00:33:17,375 --> 00:33:20,367 Stiže party bus, ša-la-la-la-la! 408 00:33:20,833 --> 00:33:24,121 Evo stiže party bus, ša-la-la-la-la-la! 409 00:33:24,417 --> 00:33:28,285 - Sjajno. Nadam se da će biti toplo kao prošle godine. - To će biti bomba. 410 00:33:28,792 --> 00:33:30,783 Anna-Lena, pahuljasta i mekana. 411 00:33:32,000 --> 00:33:34,707 Kao da je oprana s omekšivačem. 412 00:33:35,000 --> 00:33:36,365 Ona ga voli. 413 00:33:36,667 --> 00:33:38,874 Da, ali on joj je rođak. 414 00:33:39,167 --> 00:33:41,658 - S07? Nije zabranjeno. - Ipak. 415 00:33:43,125 --> 00:33:44,706 Ne radi to. 416 00:33:45,042 --> 00:33:50,366 Mi smo Stella stardust i Sophia saturna. Anna-Lena je Frida giga, frigida. 417 00:33:50,667 --> 00:33:52,828 Najhladnija krava na svijetu. 418 00:33:54,917 --> 00:33:56,828 Danas sam sve u vezi toga. 419 00:33:58,500 --> 00:34:01,537 - Večeras je na programu. Ovo je naša noć. - Naša noć! 420 00:34:03,042 --> 00:34:04,452 U redu, idi! 421 00:34:05,917 --> 00:34:08,329 - Jao! Jesi li lud? - Bio je jedan kukac. 422 00:34:08,625 --> 00:34:13,324 - Ha ha, jako smiješno. - Primjećujete kako su svi glupi osim nas? 423 00:34:14,583 --> 00:34:17,746 - Gdje je Jameelah? - Ispred s tim tipom. 424 00:34:18,042 --> 00:34:21,409 - Zove se Lukas. - Nemam pojma, ali on je čistokrvni peder. 425 00:34:21,708 --> 00:34:25,701 - Džemila mu se može nabacivati ​​koliko hoće. - Ne možeš to tek tako reći. 426 00:34:30,000 --> 00:34:32,332 Ne sviđaju ti se takvi tipovi, zar ne? 427 00:34:33,000 --> 00:34:34,865 - Ionako te nije briga. - Kao da! 428 00:34:35,167 --> 00:34:38,125 Hej, ne! Hej, Nico, molim te spusti me. 429 00:34:38,417 --> 00:34:41,159 Hajde, započnimo ovu zabavu! 430 00:34:55,292 --> 00:34:57,749 Izbacujem te iz glave 431 00:35:04,792 --> 00:35:06,657 Izbacujem te iz glave 432 00:35:31,583 --> 00:35:35,075 Plešemo na vlastitu melodiju ostaviti mjesto u komadima 433 00:35:35,375 --> 00:35:37,707 Izbacujem te iz glave 434 00:35:38,958 --> 00:35:42,621 plešemo na vlastitu melodiju ostaviti mjesto u komadima 435 00:35:42,917 --> 00:35:45,533 Banujem te iz glave... 436 00:36:21,875 --> 00:36:25,697 Noću smo kraljevi, svi noću smo kraljevi, svi 437 00:36:26,042 --> 00:36:30,456 noću smo kraljevi, svi mi smo kraljevi noci... 438 00:37:14,833 --> 00:37:16,573 koliko je sati 439 00:37:56,375 --> 00:37:58,286 Sve se vrti. 440 00:38:00,792 --> 00:38:04,660 - Moram na zahod. - Moraš spavati, dušo. 441 00:38:13,542 --> 00:38:15,703 Moram na zahod. 442 00:38:50,792 --> 00:38:51,792 Tako? 443 00:38:55,208 --> 00:38:56,618 Ništa. 444 00:38:56,917 --> 00:39:01,206 - Kako to misliš ništa? - Ništa. Zaspao je, ili se pretvarao. 445 00:39:02,083 --> 00:39:04,074 Kad sam se probudila nije ga bilo. 446 00:39:05,208 --> 00:39:07,574 Možda se samo uplašio. 447 00:39:09,333 --> 00:39:12,780 Rekla sam mu da ga volim. Nisam to trebao učiniti. 448 00:39:18,542 --> 00:39:21,830 Idemo odavde ili ću dobiti veliku depresiju. 449 00:39:39,417 --> 00:39:40,953 Jesi li lud? 450 00:39:41,250 --> 00:39:44,162 Samo mi treba njen telefon da dobijem Lukasov broj. 451 00:39:52,250 --> 00:39:53,990 Čarobne čarolije 452 00:40:08,417 --> 00:40:10,373 Lukas, da? Moj Lukas. 453 00:40:10,667 --> 00:40:14,615 Želi ga prokleti jer ga ne može dobiti. Ta krava! 454 00:40:15,458 --> 00:40:19,497 Uvijek se lijepo ponaša. "Volim te, anđele moj, tvoja Anna-Lena." 455 00:40:19,792 --> 00:40:22,659 Želim lajati. Ozbiljno to mislim, otprilike sam to imao. 456 00:40:23,833 --> 00:40:25,243 A on... 457 00:40:26,125 --> 00:40:28,832 Strašno. To je stvarno užasno. 458 00:40:34,375 --> 00:40:38,243 Kao da sam komad mesa da netko nije htio jesti. 459 00:40:39,167 --> 00:40:42,125 Kao meso za ćevape koje ostavljate na tanjuru. 460 00:40:42,708 --> 00:40:44,699 Zajedno s prljavom salvetom. 461 00:40:47,042 --> 00:40:48,623 Samo je poletio. 462 00:40:50,750 --> 00:40:55,323 Siguran sam da postoji jednostavno objašnjenje. Kao da je možda morao nekamo otići. 463 00:40:56,000 --> 00:40:57,911 A sutra ide... 464 00:40:59,000 --> 00:41:02,197 Sutra ide na jezero Garda s Anna-Lenom. 465 00:41:02,500 --> 00:41:04,536 Jer njegovi roditelji 466 00:41:05,500 --> 00:41:07,115 i njeni roditelji... 467 00:41:07,917 --> 00:41:09,327 Nazovi ga. 468 00:41:10,458 --> 00:41:13,040 Ali ja nemam njegov prokleti broj! 469 00:41:15,083 --> 00:41:16,493 I... 470 00:41:23,375 --> 00:41:26,663 Ovo stvarno zvuči potpuno ludo, 471 00:41:27,375 --> 00:41:31,163 ali hoćete li mi pomoći začarati ljubavnu čaroliju večeras? 472 00:41:35,292 --> 00:41:36,702 Naravno. 473 00:41:37,458 --> 00:41:39,244 Moramo biti goli. 474 00:41:39,542 --> 00:41:42,409 Otkucala je ponoć. Hoćeš li biti tamo? 475 00:41:45,042 --> 00:41:47,784 da, ako to znači da više nećeš biti tužan. 476 00:42:12,458 --> 00:42:15,325 Danas sam imao moje prvo pravo sjećanje iz djetinjstva. 477 00:42:16,458 --> 00:42:20,030 Ne možeš imati jedno od toga dok više ne budeš dijete. 478 00:42:20,333 --> 00:42:22,949 Ne mogu se sjetiti stvar iz mog djetinjstva. 479 00:42:23,583 --> 00:42:25,699 Onda si možda još uvijek dijete. 480 00:42:26,708 --> 00:42:28,414 Upravo sam se nečega sjetio. 481 00:42:28,708 --> 00:42:32,951 Jednom sam našao dva zeca u kanti za smeće. Nisu bili mrtvi, ali skoro. 482 00:42:34,958 --> 00:42:37,870 Bilo je to neko ljeto u Iraku. Bio sam još mali. 483 00:42:38,708 --> 00:42:42,496 A moj ih je bratić pretukao na smrt s veslom za stolni tenis. 484 00:42:43,250 --> 00:42:47,038 Ne mogu se sjetiti ničega drugog. Možda je i bolje tako. 485 00:42:51,458 --> 00:42:54,950 Pogledaj gore u tu konstelaciju. To je Sophia saturna. 486 00:42:56,417 --> 00:42:58,829 A tu je i Stella stardust. 487 00:43:01,458 --> 00:43:03,665 Nadam se da će sve uspjeti. 488 00:43:12,208 --> 00:43:13,948 12 je točno. 489 00:43:42,292 --> 00:43:43,782 Idemo. 490 00:43:44,083 --> 00:43:47,701 On čije ime šapućemo dok rasipamo ruže po punom mjesecu, 491 00:43:48,000 --> 00:43:49,706 njegovu ćemo ljubav steći. 492 00:43:51,333 --> 00:43:54,200 Lukas, Lukas, Lukas... 493 00:43:54,500 --> 00:43:57,287 Nico, Nico, Nico... 494 00:44:40,875 --> 00:44:42,536 Netko dolazi! 495 00:44:50,542 --> 00:44:51,542 Jasna. 496 00:45:00,708 --> 00:45:02,118 Glavu dolje! 497 00:45:02,417 --> 00:45:04,248 Bit će ti glupi Srbin. 498 00:45:04,750 --> 00:45:06,911 Možete mu bacati kamenje u glavu. 499 00:45:10,750 --> 00:45:12,081 To je tarik. 500 00:45:15,167 --> 00:45:16,782 Dođi kući sada. 501 00:45:17,417 --> 00:45:20,124 Možemo li ići? Završili smo s bacanjem čini. 502 00:45:20,917 --> 00:45:22,032 hladno mi je! 503 00:45:30,417 --> 00:45:32,248 Prekinuo je svoj falafel. 504 00:45:41,625 --> 00:45:43,240 Plače li? 505 00:45:56,333 --> 00:45:58,574 Čovječe, zar se ne mogu jednostavno pomiriti? 506 00:45:58,917 --> 00:46:00,748 Moraju na kraju. 507 00:46:37,250 --> 00:46:39,536 Lijeva ruka. Njegova lijeva ruka. 508 00:47:30,958 --> 00:47:32,494 Ona je mrtva. 509 00:47:46,917 --> 00:47:49,374 - Što to radiš? - Začepi i pomozi mi! 510 00:48:06,125 --> 00:48:08,036 Hajde, idemo odavde. 511 00:48:51,792 --> 00:48:53,498 Što ćemo sad? 512 00:48:54,083 --> 00:48:55,664 Baš ništa. 513 00:48:59,167 --> 00:49:01,123 Ali moramo nešto učiniti. 514 00:49:02,917 --> 00:49:04,873 Ne. Sve ćemo izbaciti. 515 00:49:05,875 --> 00:49:08,036 Ružine latice, nakit, sve. 516 00:49:09,417 --> 00:49:12,989 Pa zašto smo ga onda uzeli? Mislio sam da imaš razloga. 517 00:49:13,667 --> 00:49:15,953 Vjerski razlog ili tako nešto. 518 00:49:16,250 --> 00:49:19,162 Religija? Otkad ja imam religiju? 519 00:49:19,458 --> 00:49:21,995 I zašto uvijek moram imati plan? 520 00:49:27,833 --> 00:49:29,369 bojim se. 521 00:49:35,875 --> 00:49:37,957 - Moram kući. - Čekaj. 522 00:50:20,917 --> 00:50:24,159 Živio sam u ovoj zgradi preko 30 godina... 523 00:50:47,417 --> 00:50:48,998 Gdje je Amir? 524 00:50:50,750 --> 00:50:52,240 Nemam pojma. 525 00:50:58,000 --> 00:51:01,413 - Ubit ću te, bogalju! - O sranje. 526 00:51:01,708 --> 00:51:03,869 Ubit ću te, bogalju. 527 00:51:07,042 --> 00:51:09,658 Počni moliti svog Allaha odmah! 528 00:51:10,000 --> 00:51:11,740 Ti si je ubio, ti si kriv! 529 00:51:12,083 --> 00:51:15,905 Ubio si je! Znam da si je ubio! 530 00:51:16,208 --> 00:51:17,323 Moli svoga Allaha! 531 00:51:17,667 --> 00:51:20,454 Jameelah, nini, dođi ovamo odmah! 532 00:51:45,250 --> 00:51:47,662 Nini, idi kući kad pojedeš. 533 00:51:52,750 --> 00:51:54,957 - Jedi. - Nisam toliko gladan. 534 00:51:57,542 --> 00:52:01,160 Ti ljudi ne znaju ništa drugo, samo rat i bijeda. 535 00:52:01,500 --> 00:52:03,491 Na to su navikli. 536 00:52:07,000 --> 00:52:09,616 Nismo u Njemačkoj da nastavimo ubijati jedni druge. 537 00:52:09,958 --> 00:52:12,165 - Stani! To je dosadno. - Iritirajuće? 538 00:52:12,458 --> 00:52:15,040 - Djevojka je ubijena ispred naših vrata. - Stani! 539 00:52:15,750 --> 00:52:17,411 Džemila! 540 00:52:24,333 --> 00:52:25,948 Ne govorim arapski! 541 00:52:26,292 --> 00:52:30,456 Rekao sam neka se vrate odakle su i ubijali jedni druge. 542 00:52:30,792 --> 00:52:34,080 Onda je u redu? Dakle tatina i tvoja smrt su u redu? 543 00:52:34,375 --> 00:52:36,240 Nisam to rekao! 544 00:52:39,375 --> 00:52:41,366 Dosta je već. Dovoljno! 545 00:52:52,625 --> 00:52:55,742 Idemo nešto učiniti. Nešto lijepo. 546 00:52:57,375 --> 00:52:58,990 Nešto oh-malo! 547 00:53:01,833 --> 00:53:03,448 Da! 548 00:53:19,750 --> 00:53:22,332 Dakle, imate li kakvih planova za danas? 549 00:53:23,250 --> 00:53:24,831 Cijena 100 eura. 550 00:53:28,125 --> 00:53:32,448 - Zapravo, ja ovo nikad ne radim. - Zapravo, ni mi ovo nikad ne radimo. 551 00:53:41,917 --> 00:53:46,115 - Mlijeko, sok od marakuje i brendi. - Pozvao sam nekoga, prijatelja. 552 00:53:46,417 --> 00:53:48,203 Uskoro će doći. Hvala. 553 00:53:48,542 --> 00:53:50,999 Prijatelj? To nije bio dio dogovora. 554 00:53:51,333 --> 00:53:53,039 To će koštati još 100. 555 00:53:53,875 --> 00:53:57,072 bez brige, ne trebaš ga se bojati. 556 00:53:57,417 --> 00:53:58,998 On je samo pola litre. 557 00:54:02,833 --> 00:54:04,698 - Zdravo! - Pozdrav! 558 00:54:05,000 --> 00:54:08,072 Dobro, sjedni mu u krilo. Danas mu je rođendan. 559 00:54:10,625 --> 00:54:12,240 dođi ovamo 560 00:54:12,583 --> 00:54:13,993 prema meni. 561 00:54:14,292 --> 00:54:15,748 tebi! 562 00:54:24,750 --> 00:54:27,332 Ne mislim da su odrasli stvarno živi. 563 00:54:27,958 --> 00:54:31,280 Ali kad dotaknu naše čarape i družite se s nama 564 00:54:31,583 --> 00:54:33,915 počinju svijetliti, poput neonskih ribica. 565 00:54:35,125 --> 00:54:36,740 Mi smo ti koji ih osvjetljavamo. 566 00:55:09,583 --> 00:55:12,040 - Ne osjećaš baš ništa? - Ne. 567 00:55:12,333 --> 00:55:15,871 - Što se dogodilo? - Afganistan. Prijateljska vatra. 568 00:55:16,167 --> 00:55:18,533 Dakle, dobri momci su pucali na tebe? 569 00:55:18,875 --> 00:55:20,365 Rat je stvarno sranje. 570 00:55:21,417 --> 00:55:22,827 hej 571 00:55:25,750 --> 00:55:26,750 Pravo. 572 00:55:32,417 --> 00:55:34,829 U redu, popijmo sada! 573 00:55:36,583 --> 00:55:38,369 Zašto? Zašto već? 574 00:55:40,750 --> 00:55:42,581 Ići ćemo negdje drugdje. 575 00:55:58,500 --> 00:56:03,494 - Nikad nismo išle u hotel s muškarcima. - Sophia saturna, sve je na poslu. 576 00:56:04,208 --> 00:56:05,618 Defloracija misije. 577 00:56:48,792 --> 00:56:53,331 Osjećaj je kao kad me mama stavila na ružičastom konju u trgovini kao dijete. 578 00:56:53,958 --> 00:56:57,121 Onaj koji bi mogao jahati za minutu za 50 centi. 579 00:57:00,833 --> 00:57:03,495 Zajebavanje nije ništa teže od vožnje. 580 00:57:05,833 --> 00:57:09,325 I brže je gotovo nego jahanje konja od 50 centi. 581 00:57:35,792 --> 00:57:37,407 Daj mi to. 582 00:57:40,208 --> 00:57:43,041 - Vaša viza uskoro ističe. - Znam to. 583 00:57:44,625 --> 00:57:47,822 "Džemila." to znači "lijepo" na arapskom. 584 00:57:48,958 --> 00:57:50,869 Je li ti to bio prvi put? 585 00:57:52,250 --> 00:57:53,911 Zašto to nisi rekao? 586 00:57:54,208 --> 00:57:57,450 Mogli smo to napraviti do kraja kako bi se mogla udati kao djevica. 587 00:57:59,292 --> 00:58:00,907 Što buljiš? 588 00:58:15,250 --> 00:58:16,660 Uzmi ga. 589 00:58:27,417 --> 00:58:29,829 Amir stvarno voli taj Köln. 590 00:58:52,750 --> 00:58:54,331 O moj Bože! 591 00:59:04,083 --> 00:59:05,664 O moj Bože! 592 00:59:07,958 --> 00:59:09,573 Jeste li krvarili? 593 00:59:11,042 --> 00:59:12,373 br. 594 00:59:12,667 --> 00:59:15,955 Čitam da ne krvariš nužno prvi put. 595 00:59:21,708 --> 00:59:23,414 Ali prilično prokleto oh-nešto. 596 00:59:23,708 --> 00:59:25,244 Da, stvarno oh-malo. 597 00:59:34,292 --> 00:59:37,489 - Hej, jesi li vidio Nini? - Krenula je tamo. 598 00:59:52,708 --> 00:59:54,118 požurite! 599 01:00:00,167 --> 01:00:01,657 Nini! Nini... 600 01:00:02,625 --> 01:00:06,948 Zašto se ne javljaš na telefon? Pokušao sam nazvati tisuću puta. 601 01:00:07,250 --> 01:00:10,697 sta to radis Jeste li počeli skupljati boce? 602 01:00:11,000 --> 01:00:13,082 ha ha Pa što ima? 603 01:00:13,417 --> 01:00:15,874 sta ima Jasna je izbodena na smrt! 604 01:00:16,750 --> 01:00:20,117 - Znamo to. - Jeste li znali da su policajci uhitili Amira? 605 01:00:21,042 --> 01:00:22,452 Što? 606 01:00:23,000 --> 01:00:25,412 - Jesi li pijan? - Amire? Zašto? 607 01:00:25,875 --> 01:00:27,786 Zašto? Rekao je da je to učinio. 608 01:00:30,500 --> 01:00:31,831 Nini. 609 01:00:34,583 --> 01:00:35,993 Ovdje. 610 01:00:40,708 --> 01:00:43,950 - Nije to učinio. - Naravno da to nije učinio. 611 01:00:44,250 --> 01:00:47,617 Nije mogao ni mrava spaliti s povećalom. 612 01:00:48,250 --> 01:00:50,582 - Ali dokaži to. - Možemo dokazati. 613 01:00:50,875 --> 01:00:52,957 - Kako? - Nini, goriš. 614 01:00:53,250 --> 01:00:55,582 Jeste li bolesni? Moramo sada kući. 615 01:00:55,917 --> 01:01:00,035 - Pusti me! Jesi li lud? - Jesi. Dogovorili smo se da šutimo. 616 01:01:00,333 --> 01:01:04,997 - Amira još nisu bili uhitili! - Ipak smo se dogovorili da ništa ne govorimo. 617 01:01:05,292 --> 01:01:08,830 Sporazum! Dogovoreno! Baš si Nijemac. Amir je nevin! 618 01:01:09,125 --> 01:01:11,707 Ja sam tako Nijemac? Ne, baš si Nijemac. 619 01:01:12,000 --> 01:01:13,456 Baš si naivna. 620 01:01:13,750 --> 01:01:16,992 Nemaš pojma što je prošlo sinoć. 621 01:01:17,292 --> 01:01:18,873 Nije to bilo samo ubojstvo. 622 01:01:19,167 --> 01:01:22,864 Jasna pleše sa svojim Srbinom i pijući cijelu noć. 623 01:01:23,167 --> 01:01:26,159 To je opasno živjeti. I planirali su to. 624 01:01:26,458 --> 01:01:28,494 Ako je Amir rekao da je on to učinio, on je u tome. 625 01:01:28,792 --> 01:01:32,614 Ali moramo pomoći Amiru. Moramo ići na policiju, jameelah. 626 01:01:33,625 --> 01:01:37,823 Ne možemo ići na policiju. Nemaš pojma što bi to moglo značiti. 627 01:01:38,125 --> 01:01:42,824 Ne morate se bojati da će vas poslati u zemlju s kućama od devine balege. 628 01:01:43,125 --> 01:01:47,164 - To nema nikakve veze s tim. - Ova jasna zbrka znači veliku nevolju. 629 01:01:47,458 --> 01:01:50,416 Trebam smirenost dok se stvari s imigracijom ne završe. 630 01:01:50,708 --> 01:01:54,826 A cinkanje Tarika je opasno. Za njih je to "oko za oko". 631 01:01:55,125 --> 01:01:58,743 - Moglo bi biti još gore. - Kako može biti gore? 632 01:01:59,042 --> 01:02:04,116 Zamislite da dođete kući, policija je tamo a tvoja mama i Jessi su mrtve. 633 01:02:04,458 --> 01:02:05,994 Zamislite samo. 634 01:02:09,958 --> 01:02:11,914 Tvoj otac i ti... 635 01:02:13,042 --> 01:02:14,953 To je bio samo primjer, u redu? 636 01:02:17,750 --> 01:02:21,413 - Što je tvoj tata radio? - Jesi li glup? Ili ga ne želiš dobiti? 637 01:02:21,708 --> 01:02:23,073 Ili oboje? 638 01:02:23,375 --> 01:02:28,369 Umrli su jer ih nitko nije zaštitio, ne zato što su učinili nešto loše. 639 01:02:28,667 --> 01:02:32,910 Nema ljudskih prava, nema zaštite. Čak je i klutz-kruger to shvatio. 640 01:02:34,458 --> 01:02:37,370 Onda idi u policiju, ali drži me podalje od toga. 641 01:02:38,208 --> 01:02:40,620 I tada više nećemo biti prijatelji. 642 01:02:49,708 --> 01:02:52,290 Slušaj, otići ćemo do policije. 643 01:02:53,083 --> 01:02:54,664 Ali ne još. 644 01:02:54,958 --> 01:02:56,698 Prvo ćemo razgovarati s Amirom. 645 01:02:57,000 --> 01:02:58,706 Mora reći istinu. 646 01:02:59,208 --> 01:03:00,914 To je jedini put. 647 01:03:01,417 --> 01:03:04,033 do tada, zakuni se da nećeš ići na policiju. 648 01:03:05,708 --> 01:03:07,198 Pinkie obećava. 649 01:03:17,375 --> 01:03:20,208 Čovječe, zašto nismo uzeli manji? 650 01:03:20,500 --> 01:03:22,411 Znate Amira, on jede za dvoje. 651 01:03:26,792 --> 01:03:28,999 Konačno! Što ti je trebalo tako dugo? 652 01:03:29,750 --> 01:03:32,742 - Imate li naše dozvole za posjetitelje? - To ne može ući. 653 01:03:33,083 --> 01:03:35,916 - Zašto ne? - To je zatvor, a ne hostel za mlade. 654 01:03:36,500 --> 01:03:39,867 Dogurali smo dovde, nekako ćemo to unijeti. 655 01:03:50,417 --> 01:03:54,706 Nema darova, nema razmjena. Možete se poljubiti i zagrliti za pozdrav i zbogom. 656 01:03:55,000 --> 01:03:56,831 Nema drugog fizičkog kontakta. 657 01:04:03,375 --> 01:04:06,082 - Lijepo te vidjeti, stari. - Selam brate. 658 01:04:08,750 --> 01:04:12,197 - Imaš li dobrog odvjetnika? - Jedna gospođa me besplatno brani. 659 01:04:12,667 --> 01:04:14,077 A suđenje? 660 01:04:14,375 --> 01:04:18,789 Maloljetnički slučajevi moraju biti brzi. Ako budem imao sreće, dobit ću pet godina. 661 01:04:19,083 --> 01:04:21,699 Onda će me poslati pravo u Sarajevo. 662 01:04:25,000 --> 01:04:26,740 Amire, što to radiš? 663 01:04:28,625 --> 01:04:30,911 Zabrljaš si život, stari. 664 01:04:32,500 --> 01:04:34,661 To nisi bio ti, zar ne? 665 01:04:36,958 --> 01:04:39,040 Ionako ne želim živjeti u Njemačkoj. 666 01:04:39,333 --> 01:04:42,245 Mogu uzeti ged i pripremne tečajeve za fakultet ovdje. 667 01:04:43,042 --> 01:04:47,911 - Studirat ću medicinu ili raditi u nogometu. - Je li ti Tarik nahranio tog bika? 668 01:04:48,250 --> 01:04:52,118 Je li to rekao ako si primio rap ti bi bio spasilac obitelji? 669 01:04:53,208 --> 01:04:54,493 On to kaže? 670 01:04:55,250 --> 01:04:58,083 Amire, idi do njega i reci mu istinu. 671 01:05:00,167 --> 01:05:03,739 Baš si kukavica! Spasitelj obitelji, da, točno! 672 01:05:04,417 --> 01:05:07,375 - Znaš li što si ti? curica! - Stani, Džemila! 673 01:05:07,667 --> 01:05:12,707 Džemila, uvijek mala sveznalica! Kao da znaš više o životu! 674 01:05:13,042 --> 01:05:15,454 Ne shvaćaš. Ti nemaš obitelj! 675 01:05:15,792 --> 01:05:17,498 - Poljubi me u dupe! - Ti poljubi moju! 676 01:05:17,792 --> 01:05:19,623 - Sjedni! - Odjebi, krumpiruše! 677 01:05:19,917 --> 01:05:22,124 Razdvojite se sada ili je posjet gotov. 678 01:05:23,292 --> 01:05:24,782 Sjesti. 679 01:05:30,375 --> 01:05:31,956 Amire, slušaj. 680 01:05:32,958 --> 01:05:35,540 Samo želimo da razmislite o ovome, u redu? 681 01:05:37,667 --> 01:05:39,828 Vi ste nevini. 682 01:05:41,500 --> 01:05:43,786 Naravno, obitelj je važna i sve. 683 01:05:44,583 --> 01:05:46,995 Ali i Jasna je bila dio tvoje obitelji. 684 01:05:49,542 --> 01:05:51,658 Štitiš njenog ubojicu. 685 01:05:54,667 --> 01:05:56,783 Nije mi bila prava sestra. 686 01:05:57,083 --> 01:05:58,698 Samo polusestra. 687 01:05:59,458 --> 01:06:00,868 kako to misliš 688 01:06:04,625 --> 01:06:06,490 Dogodilo se to u ratu. 689 01:06:07,792 --> 01:06:10,864 Četnici...majke mi, oni... 690 01:06:12,583 --> 01:06:14,369 Silovali su je. 691 01:06:14,667 --> 01:06:16,203 Tarik je vrisnuo. 692 01:06:17,583 --> 01:06:19,448 I želio joj je pomoći. 693 01:06:21,292 --> 01:06:22,873 Pucali su mu u nogu. 694 01:06:28,333 --> 01:06:33,248 A onda su vezali Tarika za moju majku i bacio ih u rijeku. 695 01:06:42,542 --> 01:06:45,739 Nisam želio da Jasna umre. Moraš mi vjerovati. 696 01:06:47,500 --> 01:06:50,617 Naravno da vam vjerujemo inače ne bismo bili ovdje. 697 01:06:50,958 --> 01:06:52,448 pomoći ćemo ti. 698 01:06:53,167 --> 01:06:54,782 Vrijeme posjeta je isteklo. 699 01:06:55,083 --> 01:06:56,619 Reci zbogom. 700 01:06:57,875 --> 01:06:59,365 Dođite. 701 01:07:18,792 --> 01:07:21,864 Ubojica je rasuo crvene ruže 702 01:07:36,042 --> 01:07:37,657 Njam, gulaš od divljači! 703 01:07:38,250 --> 01:07:41,367 - Ti si takva životinja. - Ovo stvarno pogađa mjesto. 704 01:07:41,667 --> 01:07:44,409 Kako sad možeš jesti? Posebno hrana za Amira. 705 01:07:44,708 --> 01:07:48,826 Oprosti, gladan sam. Trebam li postiti? Ni to Amira neće osloboditi. 706 01:07:52,417 --> 01:07:54,123 Silazim ovdje. 707 01:07:57,750 --> 01:07:58,750 Bok. 708 01:07:59,333 --> 01:08:00,994 Ee == - zeee = ei = ea =I iee = = sse === 709 01:08:12,458 --> 01:08:15,370 Što je to bilo? Jeste li vas dvoje sada par? 710 01:08:16,250 --> 01:08:17,660 Nema šanse. 711 01:08:18,042 --> 01:08:22,240 - Ne znam, u redu. - Nemaš muda. Ti si kokoš. 712 01:08:23,708 --> 01:08:26,165 Zar ne shvaćaš koliko si sretan? 713 01:08:26,750 --> 01:08:29,708 Učinio bi sve za tebe, jer te voli. 714 01:08:30,042 --> 01:08:33,409 Ali ti... ne. znaš što Bojiš se. 715 01:08:33,875 --> 01:08:37,367 Da će pobjeći i otići, kao što je tvoj tata učinio tvojoj mami. 716 01:08:37,667 --> 01:08:40,283 Zato sve to izbjegavaš. Kukavica! 717 01:08:41,333 --> 01:08:44,200 Kakvo sranje! Što je s tobom i Lukasom? 718 01:08:44,875 --> 01:08:48,367 Možete li objasniti zašto to ne radi? pametnjakoviću! 719 01:08:48,667 --> 01:08:51,739 Njemački test naturalizacije. Možete li me ispitati? 720 01:08:57,792 --> 01:09:02,866 Prestanite piti liker od jaja! ti imaš 12 godina! Dobit ćete oštećenje mozga i deformiranu djecu. 721 01:09:03,208 --> 01:09:06,655 - Izgledaš kao vrag. Imate li pomagala? - Odložite liker od jaja. 722 01:09:07,000 --> 01:09:11,073 Ne. Dobit ćeš pomagala. Ako čujem o tvom druženju na bazenu... 723 01:09:11,958 --> 01:09:15,030 To je bio Pepi. Ljubili smo se od vrtića. 724 01:09:15,333 --> 01:09:17,870 - Mogu li sada dobiti nešto slatko? - Ne! 725 01:09:18,167 --> 01:09:20,158 mrzim te! Toliko si sranje! 726 01:09:20,458 --> 01:09:23,700 - Jessi, krevet! - Tiho ili ću vas oboje skuhati! 727 01:09:24,000 --> 01:09:27,367 Nini, mogu te odvesti u bolnicu. Mijenjao sam smjene. 728 01:09:27,667 --> 01:09:29,373 - Stvarno? - Jeste li se spakirali? 729 01:09:29,667 --> 01:09:30,667 Da. 730 01:09:30,833 --> 01:09:32,789 - Hajde, Jessi. Potez! - Da! 731 01:09:33,500 --> 01:09:35,411 Što je ovo ovdje naškrabano? 732 01:09:36,083 --> 01:09:39,405 "Ne bi..." Ne, "nije mogao... pokazati..."? 733 01:09:39,750 --> 01:09:44,039 "Ne brinite za pljuskove, kao za sunčani sat brojati sunčane sate. Ljubavi, tata" 734 01:09:44,375 --> 01:09:46,912 - zašto je to napisao? - To je izreka. 735 01:09:47,208 --> 01:09:50,905 Joj mama! On polijeće ali svojoj kćeri kaže da bude sva sunčana. 736 01:09:51,208 --> 01:09:54,450 - To je bezveze. - Pazi, nemoj ga razmazati. 737 01:09:55,917 --> 01:10:01,662 Zamisli, vani se družimo s kurvicama a tvoj tata se doveze. To bi bilo... 738 01:10:02,000 --> 01:10:03,490 Samo krivo! 739 01:10:07,250 --> 01:10:10,617 Hej, ako stvarno želiš, mogli ste ga ponovno vidjeti. 740 01:10:10,958 --> 01:10:12,619 Ili ga nazovi. 741 01:10:12,958 --> 01:10:16,997 Dao bih mu dio svog uma jer je tako napustio svoju obitelj. 742 01:10:24,292 --> 01:10:28,706 Angelika, ako me slučajno vidiš, nemoj se bojati i javi se. 743 01:10:29,667 --> 01:10:31,828 Sjedim ovdje i čekam te. 744 01:10:32,125 --> 01:10:33,831 Molim te, molim te, dođi kući. 745 01:10:41,000 --> 01:10:43,412 - Halo? - Zdravo, Joachim. Kako ste? 746 01:10:44,250 --> 01:10:46,866 - Tko je to? - Ne sjećaš me se? 747 01:10:47,292 --> 01:10:50,250 - Trenutno ne... - Imate tri pogađanja. 748 01:10:51,958 --> 01:10:53,368 - Pogrešan broj. - Spusti slušalicu. 749 01:10:53,667 --> 01:10:57,990 "Ne brinite za pljuskove, kao za sunčani sat broji sunčane sate." Kako jadno! 750 01:10:58,833 --> 01:11:00,494 Nini, jesi li to ti? 751 01:11:02,125 --> 01:11:04,457 - Tata? - Je li se nešto dogodilo? 752 01:11:07,167 --> 01:11:10,830 Nešto nije u redu s tvojom mamom? Je li sve u redu s tobom? 753 01:11:11,125 --> 01:11:12,490 Da. 754 01:11:14,958 --> 01:11:17,540 U vlaku sam. jedva te čujem. 755 01:11:25,292 --> 01:11:26,873 Poklopio. 756 01:11:27,208 --> 01:11:30,530 Bila je to samo mrtva zona. Nazvat ću ga opet. 757 01:11:32,958 --> 01:11:34,368 br. 758 01:11:36,958 --> 01:11:38,664 Sve u redu? 759 01:11:39,875 --> 01:11:41,456 ne znam 760 01:11:42,875 --> 01:11:45,617 Čudno. Dugo nisam razgovarao s njim. 761 01:11:47,083 --> 01:11:51,372 Sad barem imaš njegov broj i možete ga nazvati kad god želite. 762 01:11:52,500 --> 01:11:55,242 Što ćemo s dečkima? Plan b... 763 01:11:55,542 --> 01:11:57,373 Nikad više neću zvati tatu. 764 01:11:57,667 --> 01:11:59,157 ja to znam 765 01:11:59,625 --> 01:12:02,367 Volio bih da sam ga upoznao s prostitutkama. 766 01:12:02,667 --> 01:12:07,457 Naravno, to bi značilo nevolje, ali tata bi morao misliti na mene. 767 01:12:07,792 --> 01:12:11,740 Morao bi razmisliti koliko mu kći zajebava 768 01:12:12,042 --> 01:12:14,749 i morao bi se brinuti o meni barem jednom. 769 01:12:16,292 --> 01:12:19,250 - Da te primim k sebi? - Ne, bit ću dobro. 770 01:12:19,542 --> 01:12:21,157 Brinuti. Bok! 771 01:12:30,750 --> 01:12:34,663 Ne možete ništa ni jesti ni piti do sutra kad bude gotovo. 772 01:12:36,458 --> 01:12:40,781 Sve što nedostaje je jezero, onda bi to bilo kao jezero Garda u Italiji. 773 01:12:45,667 --> 01:12:47,373 Što je s njom? 774 01:12:47,667 --> 01:12:50,989 Vrlo je slaba. Jučer došao s intenzivne njege. 775 01:12:51,292 --> 01:12:52,953 Najlonke i šibice. 776 01:12:53,292 --> 01:12:54,953 Bila je zaljubljena. 777 01:13:24,375 --> 01:13:26,331 Božji svijet je tako pokvaren. 778 01:13:27,625 --> 01:13:31,072 Tata, dečki, ljubavne čarolije, sve je to takvo sranje. 779 01:13:32,333 --> 01:13:35,166 Jasna je mrtva. Amir je u zatvoru. 780 01:13:36,125 --> 01:13:38,036 Kako možeš samo nastaviti živjeti? 781 01:13:44,000 --> 01:13:45,581 Hej, dušo. 782 01:13:47,708 --> 01:13:49,414 Ne govori ništa. 783 01:13:50,667 --> 01:13:53,409 Znam da gledam poput deformirane Kineskinje. 784 01:13:54,583 --> 01:13:59,122 Više kao hrčak koji se navukao na čarapu u poljupcu, ali nekako je slatko. 785 01:14:05,167 --> 01:14:06,577 oprezno. 786 01:14:09,167 --> 01:14:11,249 Ne mogu vjerovati da si došao ovdje... 787 01:14:11,542 --> 01:14:14,989 Što si mislio? Otišao bih bilo gdje za tebe, u redu? 788 01:14:15,458 --> 01:14:17,369 Bez obzira gdje se nalazite. 789 01:14:18,792 --> 01:14:21,283 Ja... učinio bih sve za tebe. 790 01:14:22,458 --> 01:14:23,868 Nico... 791 01:14:31,875 --> 01:14:35,538 - Vrijeme za posjete je pri kraju. - Da, baš sam išla. 792 01:14:38,083 --> 01:14:39,493 Ne, nisi. 793 01:14:40,375 --> 01:14:42,582 Ne, nisam? 794 01:14:54,917 --> 01:14:56,532 Što je s njom? 795 01:14:56,833 --> 01:14:58,539 Žrtva opeklina. 796 01:16:12,458 --> 01:16:13,994 Proklete hlače! 797 01:16:21,917 --> 01:16:24,829 - Sve u redu? - Da, sve je u redu. 798 01:16:40,958 --> 01:16:43,324 Ovaj put osjećam sve. 799 01:16:43,625 --> 01:16:45,331 I jako boli. 800 01:16:45,625 --> 01:16:49,413 Probadajuća bol. Kao da me nešto štipa. 801 01:16:50,292 --> 01:16:53,864 I bol odozdo miješa se s bolom u mojoj čeljusti. 802 01:16:55,792 --> 01:16:57,703 Ipak je nekako lijepo. 803 01:16:58,000 --> 01:17:00,912 Ne znam, zvuči glupo, ali istina je. 804 01:17:23,500 --> 01:17:26,367 Prokletstvo, je li to tvoje? To je nevjerojatno. 805 01:17:28,833 --> 01:17:31,700 - To je normalno. - Znam to, ali ipak... 806 01:17:41,167 --> 01:17:44,204 Trebala bih pozdraviti Amira. Nazvala sam ga. 807 01:17:44,667 --> 01:17:47,659 - I ja želim razgovarati s Amirom. - Sada je prekasno. 808 01:17:48,000 --> 01:17:50,958 - Zašto? - Ohladi, to ćemo sutra. 809 01:17:51,750 --> 01:17:55,163 Osim toga, imam nešto za tebe. Zatvori oči. 810 01:18:02,333 --> 01:18:04,073 Sada možete pogledati. 811 01:18:10,958 --> 01:18:13,415 Znam da je malo pretjerano, ali... 812 01:18:13,833 --> 01:18:15,744 Sviđa li ti se sve isto? 813 01:18:16,958 --> 01:18:19,324 - Gdje si ga nabavio? - Našao sam ga. 814 01:18:19,625 --> 01:18:23,243 Odnio sam ga u ured za izgubljeno-nađeno a nitko to nije tvrdio. 815 01:18:23,542 --> 01:18:25,407 Zlatar je rekao da je pravi. 816 01:18:30,333 --> 01:18:32,039 Nini, što nije u redu? 817 01:18:36,833 --> 01:18:38,243 Ovdje. 818 01:18:41,500 --> 01:18:43,491 Ne možeš mi reći što ima? 819 01:18:47,583 --> 01:18:50,040 Nico, ne mogu više ovako. ja... 820 01:18:51,208 --> 01:18:53,199 Ne mogu više izdržati. 821 01:18:57,875 --> 01:19:02,244 Noura kaže hrabri ljudi su oni koji rade stvari kojih se boje. 822 01:20:05,833 --> 01:20:08,415 Stalno su se svađali... 823 01:20:31,208 --> 01:20:34,496 Izdao si me. Boli te briga ako me deportiraju. 824 01:20:34,833 --> 01:20:38,325 Tako si sebičan. Čisto da vam savjest bude čista. 825 01:20:38,625 --> 01:20:41,822 Umrijet ću u pustinji, biti silovana ili bombardirana u komadiće. 826 01:20:42,125 --> 01:20:45,037 - Nije te briga. - Nije sve u tebi! 827 01:20:45,333 --> 01:20:47,540 Htio sam Amira izvući iz zatvora. 828 01:20:47,833 --> 01:20:50,449 Tarik je ubio Jasnu. On je ubojica! 829 01:20:50,792 --> 01:20:53,955 Kad bi svi šutjeli, ništa se ne bi promijenilo. 830 01:20:54,250 --> 01:20:56,832 Pravda ti ništa ne znači. 831 01:20:58,750 --> 01:21:00,706 Završio sam s našim prijateljstvom. 832 01:21:02,083 --> 01:21:03,118 Zagrizi ga! 833 01:21:04,708 --> 01:21:07,040 - Pazi. - O da? Gledati što? 834 01:21:07,333 --> 01:21:09,198 Učini to opet pa ćeš vidjeti. 835 01:21:23,250 --> 01:21:24,740 Čovječe, žao mi je. 836 01:21:25,750 --> 01:21:27,160 žao mi je 837 01:21:31,083 --> 01:21:32,414 hajde 838 01:21:32,750 --> 01:21:34,160 Izdajica! 839 01:21:34,792 --> 01:21:37,864 Ti si prokleti izdajica, jesi! 840 01:21:38,167 --> 01:21:40,328 Ništa osim prokletog izdajnika! 841 01:21:41,042 --> 01:21:42,828 jao Lomiš mi ruku! 842 01:21:43,125 --> 01:21:44,831 Lomiš mi ruku! 843 01:21:51,917 --> 01:21:53,373 ubit ću te! 844 01:21:53,708 --> 01:21:56,290 ubit ću te. ubit ću te! 845 01:21:58,542 --> 01:22:00,248 mrzim te 846 01:22:04,875 --> 01:22:06,786 ubit ću te. 847 01:22:07,125 --> 01:22:09,207 Prestanite, oboje! odmah! 848 01:22:10,875 --> 01:22:12,456 Loš si, ti si... 849 01:22:18,833 --> 01:22:20,369 što si ti 850 01:22:21,167 --> 01:22:23,374 Jeste li vi psi ili ste moji prijatelji? 851 01:22:27,333 --> 01:22:30,120 Vas dvoje se trebate pomiriti. Jesi li me čuo? 852 01:22:38,667 --> 01:22:40,282 Ja to mogu. 853 01:22:49,250 --> 01:22:50,660 Nikada. 854 01:22:58,625 --> 01:23:00,206 Sjajan povratak kući. 855 01:23:11,333 --> 01:23:16,828 U redu, ne brini, dajem izjavu neće imati nedostataka za vas. 856 01:23:18,375 --> 01:23:19,375 Fino. 857 01:23:19,917 --> 01:23:21,828 To bi bilo sve za sada. 858 01:23:23,583 --> 01:23:27,030 - Što će biti s Amirom? - Vjerojatno će ga smjestiti u dom. 859 01:23:27,333 --> 01:23:30,780 Zar ne može ostati s nama? O tome će odlučiti skrb za mlade. 860 01:24:13,792 --> 01:24:15,874 Izdajice, ne trudite se zvoniti 861 01:25:26,208 --> 01:25:28,119 Test naturalizacije 862 01:26:18,750 --> 01:26:20,081 _h20. 863 01:26:20,375 --> 01:26:23,697 Dakle, svrha ciklusa limunske kiseline je transformirati 864 01:26:24,000 --> 01:26:28,323 acetyl-coa putem opsežne serije malih kemijskih reakcija. 865 01:26:28,625 --> 01:26:32,117 Ovo je njegov pojednostavljeni prikaz prikazuje devet koraka. 866 01:26:32,458 --> 01:26:35,950 To nas dovodi do drugog koraka, dišni lanac. 867 01:26:36,250 --> 01:26:37,956 Respiratorni lanac. 868 01:26:42,042 --> 01:26:44,124 Ovdje ću ići prečacem. 869 01:26:44,417 --> 01:26:48,581 Ovdje, u dišnom lancu, atomi vodika se transformiraju 870 01:26:48,917 --> 01:26:50,498 od koenzima. 871 01:26:50,792 --> 01:26:54,034 I energija se stvara tijekom te transformacije. 872 01:26:54,333 --> 01:26:59,202 Ta energija je energija u obliku topline a energija u obliku atp. 873 01:26:59,500 --> 01:27:01,957 Atp je adenozin trifosfat. 874 01:27:02,958 --> 01:27:04,368 Džemila? 875 01:27:07,208 --> 01:27:08,414 Džemila? 876 01:27:10,208 --> 01:27:11,573 Evo me. 877 01:27:11,875 --> 01:27:16,824 Možete li objasniti ovu djelomičnu reakciju u ciklusu limunske kiseline za mene? 878 01:27:18,333 --> 01:27:20,745 Nemam pojma, ne volim acid. 879 01:27:22,042 --> 01:27:25,455 Dobro, onda dobro... ne. Ne, senad. Znam da to znaš. 880 01:27:25,792 --> 01:27:30,707 Ali postoji li još netko tko bi htio poboljšati svoju usmenu ocjenu? 881 01:27:32,583 --> 01:27:35,416 Malo više entuzijazma, molim. Amir? 882 01:27:36,458 --> 01:27:38,619 Vodite tako detaljne bilješke. 883 01:27:38,917 --> 01:27:40,828 Nemam pojma. Izgledam li kao senad? 884 01:27:43,000 --> 01:27:46,072 još netko? Da, nini! Ovo je iznenađenje. 885 01:27:46,375 --> 01:27:49,492 Možete li mi objasniti kako gtp nastaje od gdp-a? 886 01:27:49,792 --> 01:27:52,283 Ne, gospođo pogođena, stvarno mi je muka. 887 01:27:54,250 --> 01:27:55,660 Stvarno, mislim... 888 01:27:56,917 --> 01:28:00,785 - Bez šale, moram... mogu li molim te... - Da, dobro. Nastavi. 889 01:28:04,917 --> 01:28:07,374 Neka vas ne uplaše svi uvjeti. 890 01:28:07,667 --> 01:28:11,285 Malat, fumarat, sukcinat. Ne morate ih pamtiti. 891 01:28:11,583 --> 01:28:12,823 ti samo... 892 01:28:18,167 --> 01:28:19,873 - Što ima? - Trudna, možda. 893 01:28:20,208 --> 01:28:22,039 Test na trudnoću. “Što? 894 01:28:22,917 --> 01:28:24,748 od koga? 895 01:28:25,208 --> 01:28:27,449 Zajebi test! Tko je tata? 896 01:28:29,125 --> 01:28:30,661 tko je 897 01:28:33,083 --> 01:28:36,405 Pogledaj me u oči i reci mi da nije onaj koji mislim. 898 01:28:36,708 --> 01:28:38,118 Pogledaj me u oči! 899 01:28:48,042 --> 01:28:49,452 o ne 900 01:28:50,083 --> 01:28:52,745 Može li mi netko dati malo toaletnog papira? 901 01:28:53,292 --> 01:28:56,659 Joj mama, toaletni papir. Spavao si sa sestričnom! 902 01:28:56,958 --> 01:28:58,664 To je odvratno! 903 01:28:59,208 --> 01:29:01,824 - I prestani urlati! - Anna-lenal 904 01:29:02,250 --> 01:29:06,823 Stop! Struck ili će se domar pojaviti i odvesti te do ravnatelja. 905 01:29:07,917 --> 01:29:09,327 Sat joj. “Što? 906 01:29:09,625 --> 01:29:11,240 Kao što si ti meni. 907 01:29:12,333 --> 01:29:14,415 Što se ovdje događa? 908 01:29:26,125 --> 01:29:28,992 - Očisti se. - Što ću sada? 909 01:29:30,125 --> 01:29:33,162 U redu, prvo morate posjetiti liječnika. 910 01:29:35,542 --> 01:29:36,952 izdrži. 911 01:29:38,000 --> 01:29:41,788 - Mora razgovarati s roditeljima. - Ne. Povjerljivost. 912 01:29:42,083 --> 01:29:43,914 Nema povjerljivosti. 913 01:29:44,208 --> 01:29:47,120 Ako imate manje od 16 godina, tvoji roditelji moraju potpisati. 914 01:29:47,417 --> 01:29:49,783 Zašto sam ja jedini koji to zna? 915 01:29:50,708 --> 01:29:53,780 Svatko može povaliti, ali zašto ne možete koristiti gume? 916 01:29:54,083 --> 01:29:55,448 zašto 917 01:29:55,750 --> 01:30:00,414 Nikad neću spavati ni s kim opet bez gume. Zakleo sam se na to. 918 01:30:00,708 --> 01:30:03,415 I sljedeći tjedan ću dobiti iskaznicu za knjižnicu. 919 01:30:03,708 --> 01:30:08,372 Dobivat ću knjigu svaki tjedan dok ne znam nešto bolje od Džemile. 920 01:30:11,250 --> 01:30:14,322 Džemila, Upravo sam telefonirao tvojoj majci. 921 01:30:14,625 --> 01:30:16,331 Ona te očekuje. 922 01:30:21,500 --> 01:30:23,240 Evo, novac za taksi. 923 01:30:25,583 --> 01:30:27,164 Idi ti. 924 01:30:27,625 --> 01:30:29,832 - Hvala. - Hvala, gđa pogodila. 925 01:30:33,500 --> 01:30:36,116 Sada nježno. Sada dišite duboko. 926 01:30:46,167 --> 01:30:49,000 Možete li mi molim vas reći zašto ovo radimo? 927 01:30:50,083 --> 01:30:51,994 Zašto joj pomažemo? 928 01:30:52,542 --> 01:30:56,706 - Zbog Lukasa ili što? - Stani. Ne želim pričati o Lukasu. 929 01:30:57,000 --> 01:31:00,788 Ne želim ni misliti na njega ili ću se morati ubiti. 930 01:31:02,125 --> 01:31:05,083 On je takav seronja. Totalno retardiran. 931 01:31:06,917 --> 01:31:08,498 Što ti znaš 932 01:31:08,792 --> 01:31:11,158 Uvijek govoriš ono što svi drugi govore. 933 01:31:11,458 --> 01:31:13,369 Misliš da je fantastičan? 934 01:31:13,667 --> 01:31:15,749 Nemaš ti pojma što je ljubav. 935 01:31:16,750 --> 01:31:19,036 Ali imaš, zar ne? Da. 936 01:31:20,583 --> 01:31:23,996 Ako nekoga stvarno voliš ne možeš to promijeniti. 937 01:31:24,292 --> 01:31:26,283 Bez obzira koliko se usrano ponašao. 938 01:31:29,583 --> 01:31:31,073 Naravno, ali... 939 01:31:31,750 --> 01:31:34,787 Ne možeš nekoga voljeti koji te tako jako boli. 940 01:31:35,083 --> 01:31:37,199 On to nikako ne zaslužuje. 941 01:31:37,750 --> 01:31:40,162 Naravno da mogu. To možete vidjeti. 942 01:31:41,333 --> 01:31:45,076 I nije ničija stvar. Ni tvoj, ni Anna-Lenin. 943 01:31:45,375 --> 01:31:47,457 To čak i nije Lukasova stvar. 944 01:31:48,542 --> 01:31:50,407 Mogu voljeti koga hoću. 945 01:31:50,708 --> 01:31:54,826 Čak mi i ne treba uzvratiti ljubav. To mi nitko ne može zabraniti. 946 01:31:59,792 --> 01:32:03,580 Džemila, nini, Anna-Lena je sada s dr. Mahmoudijem. 947 01:32:03,875 --> 01:32:05,991 Njena majka dolazi. Dođite. 948 01:32:08,042 --> 01:32:10,203 Provest ćeš noć kod nas? 949 01:32:16,917 --> 01:32:18,327 - Bok. - Selam. 950 01:32:19,000 --> 01:32:21,833 - Gdje si bio? - Sve je u redu, Amire. 951 01:32:22,125 --> 01:32:23,956 Struck je nazvao nekoliko puta. 952 01:32:24,250 --> 01:32:25,786 - Jeste li jeli? - Uh-uh. 953 01:32:26,083 --> 01:32:28,825 sredit ću nešto. Nemoj puno jesti, ja ću kuhati. 954 01:32:29,792 --> 01:32:32,033 - Gdje si bio? - Nije bitno. 955 01:32:33,125 --> 01:32:35,832 - Jeste li se vas dvoje opet pomirili? - Mislim da jesam. 956 01:32:36,458 --> 01:32:38,449 Koga onda briga gdje si bio. 957 01:32:38,750 --> 01:32:40,741 - Dobio si pismo. - Mama, pismo. 958 01:32:41,583 --> 01:32:43,824 Iz imigracijskog ureda. 959 01:32:44,500 --> 01:32:46,536 - Gdje? - Tamo. 960 01:33:00,667 --> 01:33:02,077 mama... 961 01:33:03,333 --> 01:33:05,665 - Što je? - Da, što je? 962 01:33:31,708 --> 01:33:33,790 - Zdravo, g. kopps-kruger. - Da? 963 01:33:34,083 --> 01:33:36,995 Možemo li te nešto pitati? Moraš nam pomoći. 964 01:33:39,792 --> 01:33:42,033 "Opoziv iz valjanog razloga." 965 01:33:46,667 --> 01:33:50,205 Da odem na majčin sprovod, ali nije dobila odobrenje. 966 01:33:50,500 --> 01:33:53,822 - Saznali su. - Ali to nije važno, zar ne? 967 01:33:57,417 --> 01:33:59,658 Ne, bitno je. Lagala je. 968 01:34:00,958 --> 01:34:03,199 Oh čovječe, mogao sam ovo promijeniti. 969 01:34:03,875 --> 01:34:08,619 Zašto niste podnijeli službeni odgovor? Zašto nisi otišao na saslušanje? 970 01:34:10,083 --> 01:34:12,870 Piše da nakon primitka obavijesti 971 01:34:13,167 --> 01:34:16,125 imali bismo četiri tjedna za podnošenje žalbi. 972 01:34:18,958 --> 01:34:20,869 Mora postojati neki način. 973 01:34:23,042 --> 01:34:24,873 Sada je prekasno. 974 01:34:31,083 --> 01:34:33,165 Zašto nisi došao ranije? 975 01:34:33,458 --> 01:34:35,323 Bio sam ovdje cijelo ljeto. 976 01:34:47,542 --> 01:34:49,328 Žao mi je zbog ovoga. 977 01:35:10,875 --> 01:35:12,456 Nisam Nijemac. 978 01:35:12,750 --> 01:35:15,583 Nikada neću biti Nijemac, koliko god se trudio. 979 01:35:15,875 --> 01:35:17,957 - Zajebi Njemačku. - Oh stani. 980 01:35:18,500 --> 01:35:21,867 - U Njemačkoj ima puno dobrih stvari. - Kao što? 981 01:35:22,167 --> 01:35:23,532 ne znam 982 01:35:23,833 --> 01:35:25,619 Svašta. 983 01:35:27,958 --> 01:35:32,076 Da ima vode ispred dućana za pse ljeti. 984 01:35:48,458 --> 01:35:52,246 Znaš li koliko je sati? Rekao sam ti da ne izlaziš tako kasno! 985 01:35:52,542 --> 01:35:55,375 - Tek je osam. - Pa? Nakon ovoga što se dogodilo! 986 01:35:55,667 --> 01:35:59,330 - Kući u sumrak. Takav je bio dogovor. - Brinemo se za tebe. 987 01:36:08,958 --> 01:36:11,995 Stigao je paket za vas. Stavila sam ga na tvoj krevet. 988 01:36:29,125 --> 01:36:32,413 Bok, nini, tako da uvijek možeš doći do mene, tata. 989 01:36:41,833 --> 01:36:42,948 Nini. 990 01:36:44,208 --> 01:36:46,995 - Što? - Baš sam išao na WC. 991 01:36:47,292 --> 01:36:48,828 Onda se dogodilo. 992 01:36:50,750 --> 01:36:53,332 Dođi ovamo, nije ništa strašno. Boli te? 993 01:36:54,667 --> 01:36:56,203 Rainer ne može znati. 994 01:36:56,500 --> 01:37:00,368 Rekao je kad dobijem menstruaciju Dobivam bijeli džemper i juhu od rajčice. 995 01:37:00,958 --> 01:37:04,325 To rade tamo odakle je on. Ne želim to. 996 01:37:05,083 --> 01:37:07,745 - Bojim se. - Ne moraš biti. 997 01:37:08,667 --> 01:37:11,534 Pepi kaže da možeš pasti u šok i umrijeti. 998 01:37:12,167 --> 01:37:14,328 To piše u uputama. 999 01:37:15,250 --> 01:37:18,868 Nećete dobiti sindrom toksičnog šoka. Samo ga ubacite. 1000 01:37:19,208 --> 01:37:21,290 - Jeste li sigurni? - Apsolutno sigurno. 1001 01:37:21,875 --> 01:37:23,957 Dobro ću paziti, u redu? 1002 01:37:30,333 --> 01:37:32,824 To je super jednostavno. Vi to uopće ne osjećate. 1003 01:37:34,917 --> 01:37:37,249 Spavaš u mojoj sobi večeras, u redu? 1004 01:37:38,833 --> 01:37:41,245 - Mogu li dobiti nešto slatko? - Naravno. 1005 01:39:00,292 --> 01:39:01,702 Izađi van. 1006 01:39:04,917 --> 01:39:06,578 Izađi molim te. 1007 01:39:34,000 --> 01:39:35,331 Džemila! 1008 01:39:36,792 --> 01:39:38,532 - Nini! Nini! Nini! - Stani! 1009 01:40:15,833 --> 01:40:17,698 - Pinkie obećava. - Pinkie obećava. 1010 01:40:20,292 --> 01:40:23,125 Navest ću nekog prevaranta da radi noćno sranje. 1011 01:40:23,417 --> 01:40:25,248 Doći ću te posjetiti, u redu? 1012 01:40:25,583 --> 01:40:27,198 Kunem se u to! 1013 01:40:27,750 --> 01:40:29,581 Dobiti crvenih očiju za Bagdad. 1014 01:45:45,167 --> 01:45:48,864 Titlovi: Nathan Fritz, Heather Kimber medijske usluge eurotape 2017